en | de

Satz ID IBcAUVQv39VQkkyIqzLR0tpTEpE

Teilen

ḫpd.t p(ꜣ)ꜥ.tj šn(j) (j)ꜥꜣ ḥs zꜣ mn.t ꜥb n(.j) hnn

    ḫpd.t
    substantive_fem
    de [Ingredienz eines Räucherwerks]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p(ꜣ)ꜥ.tj
    substantive_fem
    de Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn(j)
    substantive_masc
    de Tierhaar (Wolle)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hnn
    substantive_masc
    de Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hinterteil einer Wachtel, Haar des Esels, Kot der Gans / Ente (und / oder) der Schwalbe, Horn des Damhirsches.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcAUVQv39VQkkyIqzLR0tpTEpE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAUVQv39VQkkyIqzLR0tpTEpE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAUVQv39VQkkyIqzLR0tpTEpE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAUVQv39VQkkyIqzLR0tpTEpE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAUVQv39VQkkyIqzLR0tpTEpE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)