EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBgDJ7FyhWME8EqHksSQzcWck4Y

Share

Persistent ID: IBgDJ7FyhWME8EqHksSQzcWck4Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ7FyhWME8EqHksSQzcWck4Y

Tacke 42.6

Tacke 42.6 Rto x+5.13 pri̯ wḏꜣ.tj jm.j-t(w) mn[.tj].DU n(.j) mw.t =[k] [Ꜣs].t msi̯(.t) tw


    Tacke 42.6
    Tacke 42.6
     
     
     
     

    Rto x+5.13
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jm.j-t(w)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    mn[.tj].DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Komm heil hervor zwischen den Schenkeln deiner Mutter Isis, die dich gebiert!

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)