en | de

Sentence ID ICAANrZdWixQuUi2jo4LovSwNkM

Share

mj 3 ḥꜣy⸮[.tj]? nṯr ꜥꜣ mj ḥꜣy.tw =k ⸮tꜣ? 4 m jr(.w) =k n(.j) Ḥꜣ[y] Ḫpr.j m ḫpr(.w) =k n(.j) Ḥꜣy

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ḥꜣy⸮[.tj]?
    epith_god
    de [Bez. des Sonnengottes]
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣy.tw
    verb
    de beleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.w)
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ[y]
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣy
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

en Come, shining one […], Great god, come you shining (on) the earth with your form as a Shining-one, Khepri in your form as a Shining-one.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICAANrZdWixQuUi2jo4LovSwNkM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANrZdWixQuUi2jo4LovSwNkM

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICAANrZdWixQuUi2jo4LovSwNkM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANrZdWixQuUi2jo4LovSwNkM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANrZdWixQuUi2jo4LovSwNkM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)