en | de

Sentence ID ICQAhItLgQ2bRUIOi1faO1Qh5NQ

Share

D 3, 103.9

ḥqꜣ.t ḥqꜣ(.t) šn.w n(.j) jtn nsw.yt mnḫ.t nb(.t) stp-zꜣ D 3, 103.9 n(n) hbu̯ ꜥḥ m ḫm{.t} =s

    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw.yt
    epith_god
    de Königin
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 3, 103.9
    D 3, 103.9
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hbu̯
    verb_3-inf
    de betreten
    Inf
    V\inf
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm{.t}
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die Herrscherin, die den Umkreis der Sonnenscheibe beherrscht,
die vortreffliche Königin, die Herrin des Palasts,
ohne deren Wissen der Palast nicht betreten wird,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/27/2024)

Persistent ID: ICQAhItLgQ2bRUIOi1faO1Qh5NQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhItLgQ2bRUIOi1faO1Qh5NQ

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQAhItLgQ2bRUIOi1faO1Qh5NQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhItLgQ2bRUIOi1faO1Qh5NQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhItLgQ2bRUIOi1faO1Qh5NQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)