EN | DE | ع

Sentence ID ICQCdTuoQP3sREGOoPQzH7AdK0I

Share

⸢ḫrp-kꜣt⸣ ⸢r⸣ BZ12 ⸢wꜣt⸣ ⸢nḏm⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḥꜣtï⸣ ⸢wnf⸣ mj r(m)ṯ m ẖnw m BZ13 ⸢ḥnt⸣


    ⸢ḫrp-kꜣt⸣
    title
    de
    Leiter der Arbeiten
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (?)
    PREP(infl. ?)

    BZ12
     
     
     
     

    ⸢wꜣt⸣
    substantive_masc
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (?)
    N.m(infl. ?)

    ⸢nḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (?)
    PREP(infl. ?)

    ⸢ḥꜣtï⸣
    substantive
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (?)
    N(infl. ?)

    ⸢wnf⸣
    verb_3-lit
    de
    froh sein; frohlocken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unknown)
    PREP(infl. ?)

    BZ13
     
     
     
     

    ⸢ḥnt⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (?)
    N.f(infl. ?)
de
Die Leiter der Arbeiten sind auf dem Weg, frohen Herzens und frohlockend wie die Mnschen in der Residenz in (ihrem) Auftrag.
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

Persistent ID: ICQCdTuoQP3sREGOoPQzH7AdK0I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdTuoQP3sREGOoPQzH7AdK0I

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCdTuoQP3sREGOoPQzH7AdK0I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdTuoQP3sREGOoPQzH7AdK0I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdTuoQP3sREGOoPQzH7AdK0I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)