EN | DE | ع

Sentence ID ICUCWLPIxaLix0ftjfQ31SRkeX8

Share

ḫꜥ.PL =k pw EMamm 30, 10 ḏsr ⸮ḥm? =k r nṯr.PL 2 ḫyi̯ =k jm =sn r Psḏ.t


    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    EMamm 30, 10
     
     
     
     

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2
     
     
     
     

    ḫyi̯
    verb
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist dein Kronenschmuck, der deine Majestät (?) erhabener macht (?) als die (anderen) Götter. Du bist höher durch ihn als die Götterneunheit.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: ICUCWLPIxaLix0ftjfQ31SRkeX8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWLPIxaLix0ftjfQ31SRkeX8

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentence ID ICUCWLPIxaLix0ftjfQ31SRkeX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWLPIxaLix0ftjfQ31SRkeX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWLPIxaLix0ftjfQ31SRkeX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)