EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4d7LcgiZk99oqOIzPgRcF8

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 mꜣꜣ skꜣ ḥwi̯ mḥꜥ(.w) ꜣzḫ 2 šdi̯.t jꜥꜣ ḥ(ꜣ)b.PL nb(.w) nfr.w 3 n.j.w jt šmꜥ(.j) n [kꜣ] [n] (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb 4 ḫrp-jbṯ[.tw] mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-N(ḫ)b ḫtm.tj-bj.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr 5 ḥw.tj-ꜥꜣ[.t] (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ.w-mꜣ⸣ꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj 6 ⸢ẖr.j⸣-[ḥ]⸢(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ.w⸣ Ḏꜥw

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) ernten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    substantive_masc
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3
     
     
     
     
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mdw-Ḥp
    title
    de
    Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫrp-jbṯ[.tw]
    title
    de
    Leiter der Vogelfänger
    (unspecified)
    TITL
    mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-N(ḫ)b
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥw.tj-ꜥꜣ[.t]
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ.w-mꜣ⸣ꜥ
    title
    de
    Wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢ẖr.j⸣-[ḥ]⸢(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ.w⸣
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Abydos
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Betrachten des (Acker) Bestellens, des Flachs Erntens und Mähens, des Wegbringens (durch) den Esel und aller schönen Feste des schmalen (oberägyptischen) Korns für [den Ka des] Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Angehöriger des großen Hauses, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt von Atfet, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Djau.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd4d7LcgiZk99oqOIzPgRcF8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4d7LcgiZk99oqOIzPgRcF8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4d7LcgiZk99oqOIzPgRcF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4d7LcgiZk99oqOIzPgRcF8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4d7LcgiZk99oqOIzPgRcF8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)