EN | DE | ع

Token ID IBUBd4iUmTr8Qkssi3jgVPANGvk

Share
30.4

30.4 Msḫn.t {wꜣḏ.t} {n.t} 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ.w • ḏḏ.y =〈s〉 sw [m]-ḥꜣ.t qnb.t •

    30.4
    30.4
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    {wꜣḏ.t}
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈wḏ.t〉
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḏḏ.y
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
{Die gedeihende (Geburtsgöttin) Meschenet des Schreibers} 〈Die Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird〉: an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs) stellt sie ihn. (?)
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - wꜣḏ: obwohl msḫn.t wꜣḏ.t manchmal belegt ist (Leitz, LGG III, 439a), wird von keinem Bearbeiter "die grüne/gedeihende Geburtsgöttin des Schreibers" gelesen, obwohl tLouvre 693 msḫn.t wꜣḏ.t n.t zẖꜣ.w lautet. Nur Wilson und Quirke behalten wꜣḏ(.t) als ein Substantiv "Erfolg, Prosperität" in einem Substantivalsatz: "Meskhenet is (the source of) the scribe's welfare" (dazu hätte man gern eine Konstruktion mit pw oder m der Identität). Sonst wird wꜣḏ als eine Verschreibung für wḏ betrachtet und teils als aktivisches Partizip (wḏ.t zẖꜣ.w oder wḏ.t n zẖꜣ.w: "die den Schreiber bestimmt" oder "die dem Schreiber (sein Glück/sein Amt) zuweist": Brunner, Altäg. Weisheit; Hoch, Vernus, Jäger; Vittmann, Altägyptische Wegmetaphorik, Beiträge zur Ägyptologie 15, Wien 1999, 31), teils als passivisches Partizip (wḏ.t n zẖꜣ.w: "die dem Schreiber zugewiesen wird": Brunner, Cheti; Helck, Simpson, Lichtheim, Lalouette, Roccati) aufgefaßt. Parkinson übersetzt wḏ als Stativ: "Destiny is ordained to a scribe" und vermeidet so ein Problem der Satzstruktur.
    - Abgesehen von Wilson, Quirke und Parkinson wird übersetzt mit "Es ist Meschenet, die ...". Dazu müßte aber zu 〈jn〉 msḫn.t wḏ.t/ḏḏ.t oder zu msḫn.t wḏ〈=s〉/ḏḏ〈=s〉 emendiert werden, was keiner explizit vermerkt (insbesondere nicht Helck oder Jäger). Da ein Substantivalsatz mit ḏḏ.t ... als Prädikat ohne pw oder m sehr zweifelhaft ist, dürfte eine Haplographie die einfachste Lösung sein: ḏḏ〈=s〉 sw.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4iUmTr8Qkssi3jgVPANGvk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4iUmTr8Qkssi3jgVPANGvk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4iUmTr8Qkssi3jgVPANGvk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4iUmTr8Qkssi3jgVPANGvk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4iUmTr8Qkssi3jgVPANGvk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)