EN | DE | ع

Token ID IBUBd9XluUhUYkHsqBvWQCr7l0Q

Share

ḫmi̯ =sn r h[r]w nfr {jri̯} 〈r〉 jri̯ n jb〈.PL〉 =sn


    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    h[r]w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jb〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Sie kennen nicht den schönen Tag, um ihre Wünsch〈e〉 auszuführen (oder: Sie kennen nicht den schönen Tag und das Befolgen ihrer Wünsch〈e〉).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)
Comments

  • ḫmi̯ r ... r ...: Es ist nicht eindeutig, ob beide Adverbiale parallel verwendet werden (so Seyfried, Djehutiemhab, S. 35 bezüglich der Parallele im Harfnerlied des Thotemhab: "Ihre Gesichter sind in Unkenntnis bezüglich des "Schönen Tages" und im Befolgen ihrer Wünsche."), oder ob die zweite Adverbiale der ersten untergeordnet ist (so Wente, "Make Merry" Songs, S. 124: "They are ignorant concerning holiday to act according to their desire(s)."). Während Assmann anstelle beider Präpositionen jeweils ein Auge wiedergibt, ist die erste doch deutlich ein r, während bei der zweiten tatsächlich eine Pupille zu erkennen ist (vgl. Wente, "Make Merry" Songs, Tf. 17).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9XluUhUYkHsqBvWQCr7l0Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9XluUhUYkHsqBvWQCr7l0Q

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Token ID IBUBd9XluUhUYkHsqBvWQCr7l0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9XluUhUYkHsqBvWQCr7l0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9XluUhUYkHsqBvWQCr7l0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)