EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwAw9xYUP0AkmBJQLm7f3I0

مشاركة
KÄT 60.3 KÄT 61.1

KÄT 60.3 nwi̯.y =k k(ꜣ)p.w ꜥšꜣ n ꜥw~ḏꜣ~jrʾ.PL KÄT 61.1 mj nꜣ n.tj [j]⸢w⸣ =⸢k⸣ r qnb.t

مع تعليق
de
Du hast dich um eine zahlreiche kꜣp-Mannschaft an Assistenten bemüht, wie solche, die 〈...〉, wenn du auf dem Weg ins Gericht wärest (oder: wie solche, die du für das Gericht 〈bestimmen würdest〉).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
تعليقات

  • kꜣp: die Bedeutung ist unklar. In Wb. V, 105.3 ist es unter "Vogelfänger" eingeordnet (DZA 30.553.960) (ebenso Lesko, Dictionary, IV, 33). Vernus, in: Hommages Sauneron I (BdE 81), 471 übersetzt mit "escorte", Wente hat "agents(?)". Fischer-Elfert geht von kꜣp: "verbergen" aus, daher "zahlreiche verborgene (an) Helfer(n)".

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwAw9xYUP0AkmBJQLm7f3I0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwAw9xYUP0AkmBJQLm7f3I0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwAw9xYUP0AkmBJQLm7f3I0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwAw9xYUP0AkmBJQLm7f3I0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٦ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwAw9xYUP0AkmBJQLm7f3I0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٦ أبريل ٢٠٢٥)