EN | DE | ع

Token ID IBUBdxQPcn2kqUHJoRHoDkcpKDc

Share

Ḥr.w m nḫn.w [___] •


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Horus ist doch noch ein [...] Kind!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Unter nḫn,w wurde nach E. Feucht, das Kind im Alten Ägypten, S. 530 wohl vorwiegend das Kleinkind verstanden, jedoch konnte das Wort auch für den Heranwachsenden verwendet werden. In den Texten wird sehr häufig die Unschuld des nḫn,w betont (dies. S. 374f.).

    Commentary author: Katharina Stegbauer, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/16/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxQPcn2kqUHJoRHoDkcpKDc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQPcn2kqUHJoRHoDkcpKDc

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBUBdxQPcn2kqUHJoRHoDkcpKDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQPcn2kqUHJoRHoDkcpKDc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQPcn2kqUHJoRHoDkcpKDc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)