EN | DE | ع

Token ID IBUBdxczt8jcgEdHo62IIdjpzAA

Share
Glyphs artificially arranged

n〈ꜣ〉-nṯr.PL-nb.PL-ꜥnḫ tꜣ-nṯr.t-tꜣ-ḥn.wt-pꜣ-jwtn {tꜣ-ḥn.wt-n-ꜥnḫ} J~s~ḫr~j tꜣ-ḥn.wt-〈n〉-〈ꜥnḫ〉 〈nꜣ〉 〈nṯr.PL〉-〈ꜥḥꜣ.wtj〉 〈nꜣ〉 〈nṯr.PL〉-〈ḥm.t.PL〉 30 〈nꜣ〉-ḏw.PL-nꜣ-jtr.w.ypl-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt nꜣ-nṯr.PL-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn


    n〈ꜣ〉-nṯr.PL-nb.PL-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    Götter, die Herren des Eides
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-nṯr.t-tꜣ-ḥn.wt-pꜣ-jwtn
    gods_name
    de
    Göttin, Fürstin der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    {tꜣ-ḥn.wt-n-ꜥnḫ}
    epith_god
    de
    Herrin des Eides
    (unspecified)
    DIVN

    J~s~ḫr~j
    gods_name
    de
    Ishara
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-ḥn.wt-〈n〉-〈ꜥnḫ〉
    epith_god
    de
    Herrin des Eides
    (unspecified)
    DIVN

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈nṯr.PL〉-〈ꜥḥꜣ.wtj〉
    gods_name
    de
    Männliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈nṯr.PL〉-〈ḥm.t.PL〉
    gods_name
    de
    Weibliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    30
     
     
     
     

    〈nꜣ〉-ḏw.PL-nꜣ-jtr.w.ypl-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt
    gods_name
    de
    Berge und Flüsse des Landes Chatti
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ-nṯr.PL-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn
    gods_name
    de
    Götter des Landes Kizzuwadna
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
die Götter, die Herren des Eides; die Göttin, die Herrin der Erde; {die Göttin des Eides}, Ishchara, die Herrin 〈des Eides〉; 〈die männlichen Götter; die weiblichen Götter〉; die Berge und die Flüsse des Landes von Chatti; die männlichen und weiblichen Götter des Landes Kizzuwatna;
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Comments

  • Edel, WVDOG 95, 71 fügt hier als vom ägyptischen Übersetzer fehlerhaft ausgelassen ein: -〈ꜥḥꜣw,tj-nꜣ-nṯr.pl-ḥm,t.pl〉-.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Ergänzung durch Edel, WVDOG 95 entsprechend babylonischer Vorlage. In beiden ägyptischen Versionen nicht vorhanden.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Nach Edel, WVDOG 95 steht tꜣ-ḥn,wt-n-ꜥnḫ fehlerhaft vor Ischchara und wird dann nochmals unvollständig als tꜣ-ḥn,wt gelistet.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Ergänzung durch Edel, WVDOG 95 entsprechend babylonischer Vorlage. In beiden ägyptischen Versionen nicht vorhanden.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxczt8jcgEdHo62IIdjpzAA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxczt8jcgEdHo62IIdjpzAA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Token ID IBUBdxczt8jcgEdHo62IIdjpzAA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxczt8jcgEdHo62IIdjpzAA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxczt8jcgEdHo62IIdjpzAA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)