EN | DE | ع

Token ID IBUBdxqL6bW2TUpArgRzWJyqv5o

Share
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-]nswt 2 Zerstörung jri̯ [ḥzz!.t] [Jzz]j 3 Zerstörung jwn-knmw.t (j)m(.j)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb 4 Zerstörung [jm.j-jb-n-nswt-m-]s.t=f-nb.t 5 Zerstörung [jmꜣḫ.w-]ḫr-nṯr-ꜥꜣ 6 (j)r.j-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-]nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥzz!.t]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [Jzz]j
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb
    title
    de
    Vorsteher allen Königsschmuckes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jm.j-jb-n-nswt-m-]s.t=f-nb.t
    title
    de
    Liebling des Königs an jedem seiner Plätze
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-]ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    (j)r.j-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... [Vorsteher jeder Arbeit des] Königs, ... machend, [was] Asosi [lobt], ... Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher allen Königsschmuckes, ... [Liebling des Königs an] all seinen Plätzen, ... [Versorgter] beim großen Gott, Iri-pat (Rangtitel) und wirklicher Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxqL6bW2TUpArgRzWJyqv5o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxqL6bW2TUpArgRzWJyqv5o

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxqL6bW2TUpArgRzWJyqv5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxqL6bW2TUpArgRzWJyqv5o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxqL6bW2TUpArgRzWJyqv5o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)