EN | DE | ع

Token ID IBUBdz4siFp1hEMGh1fBigjhvQU

Share
Glyphs artificially arranged

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-[Rꜥw] ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ 2 ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t) ꜥḏ-mr-Dp smr-wꜥ.t(j) 3 ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 4 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt 5 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt 6 wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-p.t ⸢Mr.y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(.w)

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-[Rꜥw]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de
    Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    Groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    Groß in seiner Würde
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', wirklicher Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter von Dep, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Groß in seinem Amt, Groß in seiner Würde, Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Himmels, Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdz4siFp1hEMGh1fBigjhvQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4siFp1hEMGh1fBigjhvQU

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz4siFp1hEMGh1fBigjhvQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4siFp1hEMGh1fBigjhvQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4siFp1hEMGh1fBigjhvQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)