Token ID IBYAJjfYSCJTZEhXs0KnDDiM4mQ

šsꜣ.w

Diagnostik; Heilkunde

N.m:sg:stc

⸢z.t⸣

Frau; weibliche Person

N.f:sg

mr.n

schmerzen; krank sein

V\tam.act-ant

ꜥ.t.PL

Gliedmaßen; Glieder

N.m:pl:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

nb.t

jeder; alle; irgendein

ADJ:f.pl

ḥr

[mit Infinitiv]

PREP

leiden (an)

V\inf

bꜣbꜣ.w.PL

Loch; Höhle

N.m:pl:stc

1.21

jrt.DU

Auge

N.f:du:stpr

=[s]j

[Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]

-3sg.f

With commentary

Heilkunde für eine Frau, die an allen Körperteilen Schmerzen hat und die an den Höhlen ihrer beiden Augen leidet:

Medizinische Texte

pKahun VI.1 = pLondon UC 32057

Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")

1.20

Dating (time frame):

Sesostris II. Chacheperre

–

Amenemhet III. Nimaatre

Comments

„Loch; Höhle" (Wb 1, 419.1-5; FCD 77; MedWb 240) (WCN 53420); in der Phrase bꜣbꜣ.w n(.j) jr.tj=sj „Orbita (knöcherne Augenhöhle)“, Weeks, Anatomical Knowledge, 30. Sie enthalten den Augapfel, Augenmuskeln, Blutgefäße, Nerven, die Tränendrüse, Binde- und Fettgewebe (Psychrembel 1518). Alle Bestandteile können erkranken. Meist sind Schmerzen am Auge/der Augenhöhle mit Erkrankungen des Auges verbunden; nur gelegentlich sind sie auch das Symptom von Erkrankungen, die nicht das Auge selbst betreffen.

Commentary author: Ines Köhler, with contributions by: Peter Dils (Data file created: 06/28/2016, latest revision: 04/06/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYAJjfYSCJTZEhXs0KnDDiM4mQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJjfYSCJTZEhXs0KnDDiM4mQ

Please cite as:

(Full citation)

Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYAJjfYSCJTZEhXs0KnDDiM4mQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJjfYSCJTZEhXs0KnDDiM4mQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/10/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJjfYSCJTZEhXs0KnDDiM4mQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/10/2025)