EN | DE | ع

Token ID IBYBaBVOQk8WakIinpfuUNKRO4k

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/Ne AV inf, casier 1-2 = 293-294 mstr.t jdm.j

    Nt/F/Ne AV inf, casier 1-2 = 293-294
     
     
     
     
    mstr.t
    substantive_fem
    de
    Schurz (aus dem Gewebe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
mstr.t-Schurz aus jtw/jdm.j-Stoff (?).
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Faulkner, AEPT, 12 Anm. 1, interpretiert (das Monogramm) G5 ("Falke") und D 115 ("hoch sein") als Name des Kleidungsstücks ("a kilt [called] 'Horus is high'); Allen, AEPT, 317, übersetzt "Lifting Horus". Hier hingegen wird eine Zeichenverwechslung (G5 + D 115 anstelle von G 143) angenommen. (Die Wiedergabe der Zeichenanordnung bei Faulkner, Supplement ist nicht korrekt, vgl. Jéquier, Neith, pl. XII, und [ver]führt zu einer Lesung "Horus" und "hoch sein".)

    Commentary author: Doris Topmann

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBaBVOQk8WakIinpfuUNKRO4k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBaBVOQk8WakIinpfuUNKRO4k

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBYBaBVOQk8WakIinpfuUNKRO4k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBaBVOQk8WakIinpfuUNKRO4k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBaBVOQk8WakIinpfuUNKRO4k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)