EN | DE | ع

Token ID IBYCZNfaa1HuDEW3gaDNZ8wyYCI

Share

šnj-tꜣ rʾ-8 ḥḏ.w 55,11 rʾ-8 ḥmw.t rʾ-8 tjꜣ rʾ-8 jwf ḥwꜣ 1/64 mrḥ.t 55,12 ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḏsr.t rʾ-16


    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    55,11
     
     
     
     

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tjꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    55,12
     
     
     
     

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
„Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Zwiebeln/Knoblauch: 1/8 (Dja), ḥmw.t-Droge: 1/8 (Dja), tjꜣ-Pflanzen: 1/8 (Dja), fauliges Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Starkbier: 1/16 (Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/20/2016, latest changes: 09/15/2025)

Persistent ID: IBYCZNfaa1HuDEW3gaDNZ8wyYCI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCZNfaa1HuDEW3gaDNZ8wyYCI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBYCZNfaa1HuDEW3gaDNZ8wyYCI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCZNfaa1HuDEW3gaDNZ8wyYCI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCZNfaa1HuDEW3gaDNZ8wyYCI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)