EN | DE | ع

Token ID IBgAgTQEWWWgeEEKhXuW5LlG61A

Share

⸢nfr⸣ {⸮wꜣ.t?}⸢⸮=wj?⸣ sj r sḫr =s tp(.j)-ꜥ

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    {⸮wꜣ.t?}⸢⸮=wj?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp(.j)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
With commentary
de
⸢Wie (?) vollkommener⸣ war/ist es als das es (bezügliche) frühere Vorhaben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/22/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Sethe, Urkunden, 142 und Beylage, Stelentexte, 471 übersetzen „als ihr früherer Zustand“ bzw. „im Vergleich ihrem vorzeitigen Zustand“, gehen also davon aus, dass die genannte Örtlichkeit vollständig renoviert worden ist. Die Übersetzung hier geht dagegen davon aus, dass ein zeitlich (weit?) vor den Bauaktivitäten gefasster Bauplan in der Realität weit übertroffen worden ist; vgl. Sturtewagen, Geroglifici svelati, 93: „oltrepassando ogni progetto precedente“; ähnlich Botti & Romanelli, Le sculture, 85; Grallert, Bauen – Stiften – Weihen, 427. Da der Anfang des Satzes aber nicht völlig klar ist, bleibt beides Spekulation. Eher abwegig ist die Übersetzung von Klug, Stelentexte, 92 „als ihre Pläne der Vorfahren“, weil zu letzterem ein einschlägiges Determinativ fehlt, und tp(.j)-ꜥ als Adjektiv problemlos funktioniert.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAgTQEWWWgeEEKhXuW5LlG61A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAgTQEWWWgeEEKhXuW5LlG61A

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgAgTQEWWWgeEEKhXuW5LlG61A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAgTQEWWWgeEEKhXuW5LlG61A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAgTQEWWWgeEEKhXuW5LlG61A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)