EN | DE | ع

Token ID IBgDQae7kg0BsEholVkcUpsc1g0

Teilen

A, Kol. x+2, Z. x+10 kꜣ {{⸮mt?}} njs der Rest der Zeile ist verloren A, Kol. x+2, Z. x+11 js

    A, Kol. x+2, Z. x+10
     
     
     
     
    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {{⸮mt?}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    A, Kol. x+2, Z. x+11
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Mit Kommentar
de
(A, Kol. x+2, Z. x+10) Darauf soll […] rufen [… … ...] (A, Kol. x+2, Z. x+11) wie […].
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • kꜣ {{⸮mt?}} njs: Quack (in: ZÄS 126 (1999), 145 [q]) vermutet in den dicken nachgezogenen Strichen nach der Gruppe mt einen Versuch die gesamte Gruppe zu tilgen. Da auf die Partikel kꜣ ein sḏm=f folgen sollte (vgl. Eb 90), ist die Gruppe mt auch nicht sinnvoll in den Satzzusammenhang einzufügen. Das Subjekt ist leider verloren.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDQae7kg0BsEholVkcUpsc1g0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQae7kg0BsEholVkcUpsc1g0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDQae7kg0BsEholVkcUpsc1g0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQae7kg0BsEholVkcUpsc1g0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQae7kg0BsEholVkcUpsc1g0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)