EN | DE | ع

Token ID IBkAd26elQKT60WVuzbfMZmQNnA

Share

jw =tw ḥr [[jri̯.t]] [[šd.y]] [[2]] [[m]] [[qd]] [[=sn]] [[nb]] [[mk]] [[mḥ]] [[st]] [[m]] [[ḫ.t]]

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[jri̯.t]]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [[šd.y]]
    substantive
    de
    Graben (militärisch)
    (unspecified)
    N:sg
    [[2]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[qd]]
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[nb]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[mk]]
    preposition
    de
    und (Koordination)
    (unspecified)
    PREP
    [[mḥ]]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [[st]]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    [[m]]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [[ḫ.t]]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dann [[zog]] man [[zwei Gräben um sie alle herum und füllte sie mit Feuer]].
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hier liegt die koordinative Funktion von mk (als seltener Ersatz der Präposition ḥr) vor; siehe Gardiner, Egyptian Grammar, 3. Aufl. (1957), § 234 Obs., Wb 2, 159.13-14; dazu den Kommentar von Edel, in: ZDPV 69, 1953, 145 Anm. 108.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAd26elQKT60WVuzbfMZmQNnA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd26elQKT60WVuzbfMZmQNnA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAd26elQKT60WVuzbfMZmQNnA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd26elQKT60WVuzbfMZmQNnA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd26elQKT60WVuzbfMZmQNnA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)