EN | DE | ع

Token ID ICEDEJEpZlGTHEk0ulPILsoQxIY

Share
D 8, 52.13

Pr-ꜥn.t m ꜥq ḏr D 8, 52.13 mꜣꜣ =sn wr.t wꜣḏ.t msḫꜥ m Nṯr.jt m hrw pn nfr wp-rnp.t


    Pr-ꜥn.t
    place_name
    de
    Haus der Schönen
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 52.13
    D 8, 52.13
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nṯr.jt
    org_name
    de
    Dendara
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
das Haus der Schönen ist im Fest, weil sie die Große, mit frischem Erglänzen in Nṯr.jt, sehen an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 06/01/2025)

Persistent ID: ICEDEJEpZlGTHEk0ulPILsoQxIY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDEJEpZlGTHEk0ulPILsoQxIY

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Token ID ICEDEJEpZlGTHEk0ulPILsoQxIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDEJEpZlGTHEk0ulPILsoQxIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDEJEpZlGTHEk0ulPILsoQxIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)