EN | DE | ع

Token ID ICIBFQrf5BMCzkeDsX0pKgU7QNU

Share

ḏd ca. 3Q zerstört ⸢ḫꜣ.tjw⸣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ.tjw⸣
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern); Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
With commentary
de
[---] werde gesprochen [---] Schlächterdämonen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫꜣ.tjw: Lesung weitestgehend mit Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 387. Sein Suffixpronomen =s ist aber vielleicht eher ein Klassifikator dieser Dämonenbezeichnung, der sonst fehlen würde. Laut dem pLeiden I 346 bilden diese Dämonen die Vorhut (dp.yw-ꜥ) der Sachmet, die „Unordnung erzeugen“ (qmꜣ ẖnn.w) und krankheitsbringende Pfeile verschießen, s. Bommas, Mythisierung der Zeit, 34-50. Zu dem zwiespältigen, d.h. auch positiven, Charakter dieser Dämonen, die ebenso vor Krankheiten schützen können und als Begleiter des Sonnengottes auftreten, vgl. ferner den ausführlichen Exkurs bei Leitz, Tagewählerei, 244-257.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFQrf5BMCzkeDsX0pKgU7QNU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFQrf5BMCzkeDsX0pKgU7QNU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIBFQrf5BMCzkeDsX0pKgU7QNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFQrf5BMCzkeDsX0pKgU7QNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFQrf5BMCzkeDsX0pKgU7QNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)