EN | DE | ع

Token ID ICIBdYBIcy3pT0DXsGETBRFaZyU

Share

mwt pw ꜣq =sn r-ꜣw


    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Ruin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Der Tod ist ihre Vernichtung insgesamt.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 06/27/2025)
Comments

  • - =sn: Das Suffixpronomen fehlt auf der Metternichstele. Unklar ist, worauf sich =sn bezieht: ob auf die Vernichtung von Horus und von seinem Bruder/Onkel (?).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 06/25/2022, latest revision: 06/25/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBdYBIcy3pT0DXsGETBRFaZyU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdYBIcy3pT0DXsGETBRFaZyU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICIBdYBIcy3pT0DXsGETBRFaZyU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdYBIcy3pT0DXsGETBRFaZyU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdYBIcy3pT0DXsGETBRFaZyU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)