EN | DE | ع

Token ID ICICFBcpOixJgEsXqyBckKoMqzc

Share
Right of scene title Horizontal group, facing left

Right of scene title Horizontal group, facing left jri̯ mj hnn bn(n)


    Right of scene title
    Right of scene title
     
     
     
     

    Horizontal group, facing left
    Horizontal group, facing left
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL

    hnn
    verb_5-lit
    en
    to rejoice
    Inf
    V\inf

    bn(n)
    verb_2-gem
    en
    to swell
    Imp.sg
    V\imp.sg
With commentary
en
Make, pray, a rejoicing, be effusive(?)!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 06/30/2025)
Comments

  • For this translation see Wente OIP 102, p. 49. n. i.

    Commentary author: Ariel Singer (Data file created: 08/03/2022, latest revision: 08/03/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICFBcpOixJgEsXqyBckKoMqzc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICFBcpOixJgEsXqyBckKoMqzc

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICICFBcpOixJgEsXqyBckKoMqzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICFBcpOixJgEsXqyBckKoMqzc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICFBcpOixJgEsXqyBckKoMqzc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)