EN | DE | ع

Token ID OW3SNQ4TBRFNDMCZHO7MBHVRD4

Share

mrḥ.t mꜣj-ḥs(ꜣ) 1 mrḥ.t 66,10 db(j) 1 mrḥ.t mzḥ 1 mrḥ.t mjw 1 mrḥ.t ḥfꜣ.w 1 66,11 mrḥ.t nrꜣ.w 1

With commentary
de
Fett eines grimmig blickenden Löwen: 1 (Dosis), Nilpferdfett: 1 (Dosis), Krokodilsfett: 1 (Dosis), Katzenfett: 1 (Dosis), Schlangenfett: 1 (Dosis), Steinbockfett: 1 (Dosis).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Comments

  • „Fett eines grimmig blickenden Löwen“: Im Ägyptischen steht dieselbe Konstruktion wie bei den anderen Drogennamen dieses Rezeptes, nämlich der direkte Genitiv. Dass in diesem Fall kein deutsches Kompositum gebildet wurde (analog zu „Nilpferdfett“ etc.), liegt einzig daran, dass sich die Verbindung „grimmig blickender Löwe“ nur schwer in den ersten Teil eines solchen Kompositums umwandeln lässt.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 02/06/2017, latest revision: 02/17/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: OW3SNQ4TBRFNDMCZHO7MBHVRD4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/OW3SNQ4TBRFNDMCZHO7MBHVRD4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID OW3SNQ4TBRFNDMCZHO7MBHVRD4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/OW3SNQ4TBRFNDMCZHO7MBHVRD4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/OW3SNQ4TBRFNDMCZHO7MBHVRD4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)