en | de

Sentences of text 3MAVMCVEPBAYTC7V6JBYGL2G4U

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Register, Inventar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Abrechnung der Gelder, die Peteharsemtheus (aus)gegeben hat von 23 Talenten und 200 (Silberdeben):

 (2)
    3
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de In die Hand des (d.h. an) Peteharsemtheus Talente 3, (Silberdeben) 40.

 (3)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢300⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    (krkr)
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das Rind, das ich ihm gegeben habe: Silber(deben) 300, macht (Talente) 5, (Silberdeben) 40.

 (4)
    5
     
     
     
     
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de ["Er ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-mnḥ
    person_name
    de ["Der des (göttlichen) Jünglings"]
    (unspecified)
    PERSN
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Patus, Nechutes, Pamenôs: 3 Talente.

  (1)

1 pꜣ ı͗p n nꜣ ḥḏ.w r:_ tw 2 Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj ẖn krkr 23 (ḥḏ) 200

de Die Abrechnung der Gelder, die Peteharsemtheus (aus)gegeben hat von 23 Talenten und 200 (Silberdeben):

  (2)

3 (n-)ḏr.t n Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj krkr 3 (ḥḏ) 40

de In die Hand des (d.h. an) Peteharsemtheus Talente 3, (Silberdeben) 40.

  (3)

4 pꜣ ı͗ḥ r:_ tw =j n =⸢f⸣ ḥḏ ⸢300⸣ r (krkr) 5 (ḥḏ) 40

de Das Rind, das ich ihm gegeben habe: Silber(deben) 300, macht (Talente) 5, (Silberdeben) 40.

  (4)

5 Pa-tꜣ.wj Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f Pa-mnḥ krkr 3

de Patus, Nechutes, Pamenôs: 3 Talente.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bodl 567" (Text ID 3MAVMCVEPBAYTC7V6JBYGL2G4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MAVMCVEPBAYTC7V6JBYGL2G4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MAVMCVEPBAYTC7V6JBYGL2G4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)