en | de

Sätze von Text 3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE

Teilen
 (21)
    x+9
     
     
     
     
    … …
     
     
     
     
    ⸢wꜥ.t⸣
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nḥ⸣bj
    substantive_fem
    de Nacken, Hals, Joch (vgl. ḥḏ-nḥb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gꜥj⸣
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr[.t]
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de „[… …] ein Nacken, die Form Res, indem er in einem schönen Alter ist“

 (22)
    … …
     
     
     
     
    x+10
     
     
     
     
    … …
     
     
     
     
    ꜥ⸢p⸣p
    gods_name
    de Apophisschlange, Apophis (= ꜥpꜥp)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Pj?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮g?⸣j
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N

de „[… … … …] Apophis in Pe(?)“. – (ein) Gefäß(?)

 (23)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sš[t]
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖ]b[r]
    substantive_masc
    de Gestalt (= ẖrb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    … …
     
     
     
     

de Danach machte Thot das geheime Bild, (die) [Gesta]lt [… …]

  (21)

x+9 … … ⸢wꜥ.t⸣ ⸢nḥ⸣bj pꜣ ⸢gꜥj⸣ n pꜣ-Rꜥ ı͗w =f n ı͗ꜣw.t nfr[.t]

de „[… …] ein Nacken, die Form Res, indem er in einem schönen Alter ist“

  (22)

… … x+10 … … ꜥ⸢p⸣p n ⸮Pj? ⸢⸮g?⸣j

de „[… … … …] Apophis in Pe(?)“. – (ein) Gefäß(?)

  (23)

m-sꜣ-nꜣj ı͗r Ḏḥwtj pꜣ sš[t] [ẖ]b[r] … …

de Danach machte Thot das geheime Bild, (die) [Gesta]lt [… …]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.05.2017, letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6318 (Thot und der Skarabäus)" (Text-ID 3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TAJPGHOTBCMJGRL7XTQWOBUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)