EN | DE | ع

Sentences of Text 5SEJ3AVCUZAZTCO5IPTTE4IFZI

Share
  (1)

1 Zerstörung ⸢(j)r(.j)⸣-[p]⸢ꜥ(.t)⸣ smr-[wꜥ.tj] Zerstörung

de
... Iri-pat und einziger Freund (des Königs) ...
  (2)

2 ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-jz-Nḫn mnj.w-Nḫn Zerstörung

de
Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis) und Hüter von Nechen ...
  (3)

3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-[zẖꜣ.ww-ꜥ-n-n]sw[t] Zerstörung

de
Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs ...
  (4)

4 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr Zerstörung

de
oberster Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches...
  (5)

5 ꜥḏ-mr-sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t Zerstörung

de
Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels ...
  (6)

6 smr-wꜥ.tj zꜣ-nswt Nb-kꜣ.w-Ḥr.w

de
Der einzige Freund (des Königs), der Königssohn Neb-kau-Hor.
  (7)

Figuren-Beischrift jni̯.t Zerstörung

de
Das Bringen ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j)⸣-[p]⸢ꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-[wꜥ.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Iri-pat und einziger Freund (des Königs) ...
 (2)
    2
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-jz-Nḫn
    title
    de
    Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis)
    (unspecified)
    TITL

    mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis) und Hüter von Nechen ...
 (3)
    3
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[zẖꜣ.ww-ꜥ-n-n]sw[t]
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs ...
 (4)
    4
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
oberster Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches...
 (5)
    5
     
     
     
     

    ꜥḏ-mr-sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels ...
 (6)
    6
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Nb-kꜣ.w-Ḥr.w
    person_name
    de
    Neb-kau-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Der einzige Freund (des Königs), der Königssohn Neb-kau-Hor.
 (7)
    Figuren-Beischrift
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Bringen ...
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Inschrift-Fragment" (Text ID 5SEJ3AVCUZAZTCO5IPTTE4IFZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5SEJ3AVCUZAZTCO5IPTTE4IFZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)