en | de

Sätze von Text 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

Teilen
 (11)
    VI,x+11
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj-ḏd
    verb
    de (...) sagte
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-[dj.t-Ꜣs.t]
    person_name
    de [literarische Figur, ein Magier] (meist pꜣj-dj.t-ꜣs.t geschrieben)
    (unspecified)
    PERSN
    verloren
     
     
     
     

de "[Eine Geschichte vom ...] einer Frau ist es." Pe[teese] sagte [... ...]

 (12)
    VI,x+12
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t-mꜣꜥ-rꜥ
    kings_name
    de Thronname Ramses´ II.
    (unspecified)
    ROYLN
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Pharao Osymandias [... ...]

 (13)
    VI,x+13
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [g]ll.w
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wdn.w]
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ... seine] Brandopfer (und) [s]eine [Trankopfer ...]

 (14)
    VI,y+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de ... ... ...

 (15)
    VI,y+2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Frau - empfangen [... ...]

 (16)
    VI,y+3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    twj=s
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] "Siehe, es geschah, daß sie [... ...]"

 (17)
    VI,y+4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢tw⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] sie ließen (o.ä.) fern sein [... ...]

 (18)
    VI,y+5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥ.wj].w
     
     
    (unspecified)
    —
    tw
    verb
     
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ...seine Häus]er(?). Sein Vater gab/veranlaßte [... ...]

 (19)
    VI,y+6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Sein Vater [sagte] zu ihm [... ...]

 (20)
    VI,y+7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Vater ... [... ...]

  (11)

VI,x+11 verloren sḥm.t pꜣj-ḏd Pꜣ-[dj.t-Ꜣs.t] verloren

de "[Eine Geschichte vom ...] einer Frau ist es." Pe[teese] sagte [... ...]

  (12)

VI,x+12 verloren pr-ꜥꜣ Wꜣs.t-mꜣꜥ-rꜥ verloren

Mit Kommentar

de [... ...] Pharao Osymandias [... ...]

  (13)

VI,x+13 verloren [nꜣj] =[f] [g]ll.w nꜣj =[f] [wdn.w] verloren

de [... ... seine] Brandopfer (und) [s]eine [Trankopfer ...]

  (14)

VI,y+1 verloren n pꜣ verloren

de ... ... ...

  (15)

VI,y+2 verloren ḥm.t šsp verloren

de [... ...] Frau - empfangen [... ...]

  (16)

VI,y+3 verloren twj=s ḫpr ı͗.ı͗r =⸢w⸣ verloren

de [... ...] "Siehe, es geschah, daß sie [... ...]"

  (17)

VI,y+4 verloren ⸢tw⸣ =⸢w⸣ wꜣj verloren

Mit Kommentar

de [... ...] sie ließen (o.ä.) fern sein [... ...]

  (18)

VI,y+5 verloren [nꜣj] =[f] [ꜥ.wj].w tw pꜣj =f ı͗t.ṱ verloren

de [... ...seine Häus]er(?). Sein Vater gab/veranlaßte [... ...]

  (19)

VI,y+6 verloren [ḏd] n =f pꜣj =f ı͗t.ṱ verloren

de [... ...] Sein Vater [sagte] zu ihm [... ...]

  (20)

VI,y+7 verloren ı͗t.ṱ ꜣ[⸮_?] verloren

de [... ...] Vater ... [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)