en | de

Sätze von Text D4Q2SOYIGFBT3CPPPY4GMLBMTM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḫnz]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    [zš.w]
    substantive_masc
    de Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sti̯.t]
    verb_3-inf
    de speeren
    Inf.t
    V\inf
    [mḥ.yt]
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adverb
    de in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de [Das Durchziehen der Sümpfe und das] sehr große [Speeren der Fische].

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [smr-wꜥ].tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-]ꜥ-(n-)⸢nswt⸣
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥr.j-sš]tꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Jj-nfr.t]
    person_name
    de Ii-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Der --Zerstörung--, [Einzige Freund (des Königs)], Vorlesepriester, --Zerstörung--, [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs, --Zerstörung-- und Hüter des Geheim]nisses --Zerstörung-- [Ii-neferet].

  (1)

1 Zerstörung [ḫnz] [zš.w] [sti̯.t] [mḥ.yt] ⸢ꜥꜣ⸣ wr.t

Mit Kommentar

de [Das Durchziehen der Sümpfe und das] sehr große [Speeren der Fische].

  (2)

2 Zerstörung [smr-wꜥ].tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 Zerstörung [jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-]ꜥ-(n-)⸢nswt⸣ 4 Zerstörung [ḥr.j-sš]tꜣ 5 Zerstörung [Jj-nfr.t]

de Der --Zerstörung--, [Einzige Freund (des Königs)], Vorlesepriester, --Zerstörung--, [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs, --Zerstörung-- und Hüter des Geheim]nisses --Zerstörung-- [Ii-neferet].

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text" (Text-ID D4Q2SOYIGFBT3CPPPY4GMLBMTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D4Q2SOYIGFBT3CPPPY4GMLBMTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D4Q2SOYIGFBT3CPPPY4GMLBMTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)