en | de

Sätze von Text D6W7KCYSB5BZPNGLGV53DHHC4A

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de kneten
    Inf.t
    V\inf
    jdꜣ
    verb
    de glattstreichen (bei der Töpferei)
    Inf
    V\inf

de Das Kneten und Glattstreichen (des Tons).

 (2)
    2
     
     
     
     
    dw
    verb_3-inf
    de auftragen
    Inf
    V\inf
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Auftragen von Ton.

 (3)
    3
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de abfüllen
    Inf
    V\inf
    ḥ[nq].t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Abfüllen des Bieres.

 (4)
    4
     
     
     
     
    ⸮⸢nḏ.(w)t⸣?
    substantive_fem
    de Müllerin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Müllerin.

 (5)
    5
     
     
     
     
    ⸮sꜣ?
    verb_3-lit
    de [Verarbeitungsart von Körnern und Datteln (sieben?)]
    Inf
    V\inf
    ⸮dwḏw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Sieben des Mehls.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zḫi̯.t jdꜣ

de Das Kneten und Glattstreichen (des Tons).

  (2)

2 dw sjn

de Das Auftragen von Ton.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 mḥ ḥ[nq].t

de Das Abfüllen des Bieres.

  (4)

4 ⸮⸢nḏ.(w)t⸣?

de Eine Müllerin.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ⸮sꜣ? ⸮dwḏw?

de Das Sieben des Mehls.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Register v.u." (Text-ID D6W7KCYSB5BZPNGLGV53DHHC4A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D6W7KCYSB5BZPNGLGV53DHHC4A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D6W7KCYSB5BZPNGLGV53DHHC4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)