en | de

Sentences of text DCT3MDLI6RDFRIQLBE7KZAF3LM

Share
  (1)

Z1 rnpt-zp 3

de Jahr 3

  (2)

Z2 jmj-rʾ-pr Z3 ḫntj-ẖty-ḥtp smsw Z4 jrj.n ẖnmt nbt Z5 jmꜣḫ šms ḥtp=j

de der Hausvorsteher xntj-Xty-Htp, der Älteste geboren von Xnm.t, Herrin von Ehrwürdigkeit, Gefolgsmann Htpj

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    rnpt-zp
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 3

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    jmj-rʾ-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    ḫntj-ẖty-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    smsw
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z4
     
     
     
     
    jrj.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖnmt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nbt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z5
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    šms
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Hausvorsteher xntj-Xty-Htp, der Älteste geboren von Xnm.t, Herrin von Ehrwürdigkeit, Gefolgsmann Htpj

Text path(s):

Dating (time frame): 9./10. Dynastie  –  12. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elka Windus-Staginsky, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Graffito" (Text ID DCT3MDLI6RDFRIQLBE7KZAF3LM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DCT3MDLI6RDFRIQLBE7KZAF3LM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)