en | de

Sentences of text DR2MREHKK5D63OSOU4Q6UR4MYY

Share
  (1)

Standarte, von zwei Lebenszeichen gehalten darauf befinden sich ein Was-Zepter und 6 Sterne der Gott Imhotep reicht der Was-Standarte seinen Zepter mit Wadj-Zeichen 4 Textzeilen über der Standarte

Standarte, von zwei Lebenszeichen gehalten darauf befinden sich ein Was-Zepter und 6 Sterne der Gott Imhotep reicht der Was-Standarte seinen Zepter mit Wadj-Zeichen 4 Textzeilen über der Standarte DEB 48,1 ḏd-mdw jn DEB 48,1-2 wꜣs.tj.PL DEB 48,3 m {nfr} wdpw.PL 〈nfr(.PL)〉 nʾ.tj.PL

fr Récitation par les Thébains en tant que serviteurs parfaits des habitants:

  (2)

DEB 48,4 wꜣḏ.wj sꜥnḫ =k pw ꜥn〈ḏw〉.PL =sn

fr Comme il est bon quand tu fais vivre leurs rayons.

 (1)
    Standarte, von zwei Lebenszeichen gehalten
    Standarte, von zwei Lebenszeichen gehalten
     
     
     
     
    darauf befinden sich ein Was-Zepter und 6 Sterne
    darauf befinden sich ein Was-Zepter und 6 Sterne
     
     
     
     
    der Gott Imhotep reicht der Was-Standarte seinen Zepter mit Wadj-Zeichen
    der Gott Imhotep reicht der Was-Standarte seinen Zepter mit Wadj-Zeichen
     
     
     
     
    4 Textzeilen über der Standarte
    4 Textzeilen über der Standarte
     
     
     
     
    DEB 48,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    DEB 48,1-2
     
     
     
     
    wꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de Thebaner
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEB 48,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {nfr}
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wdpw.PL
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nfr(.PL)〉
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par les Thébains en tant que serviteurs parfaits des habitants:

 (2)
    DEB 48,4
     
     
     
     
    wꜣḏ.wj
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥn〈ḏw〉.PL
    substantive_masc
    de Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Comme il est bon quand tu fais vivre leurs rayons.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Ouaset" (Text ID DR2MREHKK5D63OSOU4Q6UR4MYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DR2MREHKK5D63OSOU4Q6UR4MYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)