EN | DE | ع

Sentences of Text FZWV46R36FFUZMWJKMLLI6OM7M

Share
  (1)

x+1 bis auf wenige Zeichenreste verloren

de
[... ... ...]
  (2)

x+2 [ı͗]m =t n =j Ꜣs.t tꜣ sq ⸮_? längere Lücke [šs-](n-)nsw ı͗w =s dj.t nw längere Lücke ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣

  With commentary
de
[K]omm zu mir, Isis, ... [... ...] Byssos, indem sie sehen läßt [... ...] vor Pharao.
  (3)

x+3 rḫ =t nꜣ ḫrwj.w Lücke [⸮_?]⸮.t? mnḫ ⸮n?ꜣ hj Lücke

de
Mögest du die Feinde von ... kennen .. trefflich ... [... ...].
  (4)

⸢⸮_?⸣ ⸢⸮nꜣ?⸣ ⸮⸢qr⸣.[w]?

  With commentary
de
... die Ufer.
  (5)

x+4 ı͗.ı͗r tꜣ ẖdb.t [⸮ı͗wt?] =[⸮w?] [⸮šꜥ?]-mtw nꜣj =w ⸢stbjḥ.w⸣ ⸢n⸣ [⸮qnqn?] [⸮_?]

de
Mache das Morden [unter ihnen(?), b]is(?) ihre [Kampf(?)]geräte (d.h. Waffen) [zerbrochen sind (? o.ä.?)]!
  (6)

[ı͗]m =⸢t⸣ n =j Ꜣs.t m-qdj [nꜣ] [⸮ntj?] [⸮gb?]

de
[K]omm zu mir, Isis, wie [(zu) denen, die schwach sind]!
  (7)

[ı͗.ı͗r] =[w] [ꜥš] [n] =[t] x+5 ḫr ḏr =w

  With commentary
de
[Wenn sie zu dir rufen,] dann werden sie stark.
  (8)

ı͗m =t n =j Ꜣs.t m-qdj nꜣ ntj ḥqr

de
Komm zu mir, Isis, wie (zu) den Hungrigen!
  (9)

ı͗.ı͗r =w ꜥš n =t ḫr [sj] =[w]

de
Wenn sie zu dir rufen, werden [sie satt].
  (10)

[ı͗]m =t n =j Ꜣs.t m-qdj nꜣ ntj Lücke

de
[K]omm zu mir, Isis, wie (zu) denen, die [...]!
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    bis auf wenige Zeichenreste verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (2)
    x+2
     
     
     
     
    [ı͗]m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sq
    verb
    de
    zusammenfügen, sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    [šs-](n-)nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
[K]omm zu mir, Isis, ... [... ...] Byssos, indem sie sehen läßt [... ...] vor Pharao.
 (3)
    x+3
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫrwj.w
    substantive
    de
    Feind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]⸮.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮n?ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Mögest du die Feinde von ... kennen .. trefflich ... [... ...].
 (4)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮nꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸮⸢qr⸣.[w]?
    substantive
    de
    Ufer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  With commentary
de
... die Ufer.
 (5)
    x+4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖdb.t
    substantive_fem
    de
    Morden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮ı͗wt?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮šꜥ?]-mtw
    particle
    de
    [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢stbjḥ.w⸣
    substantive_fem
    de
    Gerät, Waffe (= stbḥ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮qnqn?]
    verb
    de
    [substantivierter Inf.] Kampf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Mache das Morden [unter ihnen(?), b]is(?) ihre [Kampf(?)]geräte (d.h. Waffen) [zerbrochen sind (? o.ä.?)]!
 (6)
    [ı͗]m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ntj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮gb?]
    verb
    de
    schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[K]omm zu mir, Isis, wie [(zu) denen, die schwach sind]!
 (7)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [ꜥš]
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    x+5
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏr
    verb
    de
    stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  With commentary
de
[Wenn sie zu dir rufen,] dann werden sie stark.
 (8)
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥqr
    verb
    de
    hungern, hungrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Komm zu mir, Isis, wie (zu) den Hungrigen!
 (9)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [sj]
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Wenn sie zu dir rufen, werden [sie satt].
 (10)
    [ı͗]m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[K]omm zu mir, Isis, wie (zu) denen, die [...]!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Heidelberg 736 Verso" (Text ID FZWV46R36FFUZMWJKMLLI6OM7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZWV46R36FFUZMWJKMLLI6OM7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)