en | de

Sätze von Text HNYJYISUDVGJTIKZGCSALVC6H4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ
    title
    de Verwalter des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ꜣ?zw
     
     
    (unedited)
    —

de Verwalter des großen Gutes Azu

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢šdi⸣.[t]
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    jz
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen

  (1)

1 ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ ⸮Ꜣ?zw

de Verwalter des großen Gutes Azu

  (2)

2 ⸢šdi⸣.[t] jz kꜣ rḫ.yt

de Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2021, letzte Änderung: 09.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Inschrift auf Steingefäß" (Text-ID HNYJYISUDVGJTIKZGCSALVC6H4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNYJYISUDVGJTIKZGCSALVC6H4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNYJYISUDVGJTIKZGCSALVC6H4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)