EN | DE | ع

Sentences of Text IP3ACF2LRZFBDFTOIKC35UV2EA

Share
  (1)

1 n-ḏr.t Ptlwmjs sꜣ Ptwlms pꜣ mr-mšꜥ pꜣ snjns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t pꜣ 1-2 ḥm-nṯr-(n-)Ḥ.t-Ḥr 2 nb.t I͗wn.t ı͗r.t-Rꜥ nb.t-p.t ḥnw.t nṯr.w nb

de
(Geweiht) von Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, dem General (d.h. Strategen), dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Hathor, Herrin von Dendera, Auge des Re, Herrin aller Götter,
  (2)

ḥnꜥ sn =f Swḏꜣ=f pꜣ ꜥꜣ pꜣ snjns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ 3 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥ.t-Ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t

de
und (geweiht von) seinen Bruder Sewedjaef dem Älteren, dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten der Isis,
  (3)

ḥnꜥ Swḏꜣ=f [pꜣ] [h̭m] pꜣ mr-mšꜥ

  With commentary
de
und (geweiht von) Sewedjaef [dem Jüngeren], dem General,
  (4)

ḥnꜥ sn =f Swḏꜣ=[f] [pꜣ] [ljlw]

  With commentary
de
und (geweiht von) seinem Bruder Sewedja[ef dem Kind].
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Kairo JE 46375" (Text ID IP3ACF2LRZFBDFTOIKC35UV2EA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IP3ACF2LRZFBDFTOIKC35UV2EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/8/2025)