en | de

Sentences of text MS34UMW5TRBNLD3KSZE37OJ5SA

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ⸢jm.j-rʾ⸣-[ḥm].{n}〈PL〉-⸢nṯr⸣-m-[Ṯ]nj (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ⸣.t

de ⸢der Vorsteher der Priester⸣ in ⸢Thinis⸣, der Vorsteher von ⸢Oberägypten⸣

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 nṯr.⸢PL⸣ wnn.⸢PL⸣ ḥ⸢nꜥ⸣ =⸢k⸣ {⸮_?}〈m〉 ⸢w⸣[sḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj]

With commentary

de (Denn ich kenne den Namen dieser) Götter, die zusammen mit dir in der ⸢Halle⸣ [der Beiden Maat] sind.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rʾ⸣-[ḥm].{n}〈PL〉-⸢nṯr⸣-m-[Ṯ]nj
    title
    de Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ⸣.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

de ⸢der Vorsteher der Priester⸣ in ⸢Thinis⸣, der Vorsteher von ⸢Oberägypten⸣

 (2)
    2
     
     
     
     
    nṯr.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn.⸢PL⸣
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {⸮_?}〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣[sḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj]
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN

de (Denn ich kenne den Namen dieser) Götter, die zusammen mit dir in der ⸢Halle⸣ [der Beiden Maat] sind.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 01/04/2017, latest changes: 06/26/0026)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Anja Weber, Sentences of text "T 340a" (Text ID MS34UMW5TRBNLD3KSZE37OJ5SA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MS34UMW5TRBNLD3KSZE37OJ5SA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)