en | de

Sentences of text N3W4XLRNXFHJDI2EPDFJSWYTGA

Share
  (1)

1 verloren

de [... ... ...]

  (2)

2 Lücke ⸢wꜥ.t⸣ ⸢krṱj⸣ ı͗n _.ṱ =f ⸢⸮_?⸣ Lücke

de [...] ein Messer(?) - es bringen ... [...]

  (3)

3 Lücke r.ḥr =t

de [... ...] gegen(?) dich.

  (4)

pꜣj =t ṯꜣw mj wḏꜣ =f

de Dein Lebensodem sei heil!

  (5)

4 Lücke ⸢Ꜣ⸣šsrj

de [... ...] Ascheseri [...]

  (6)

bn-ı͗w =j dj.t Lücke

de Ich werde nicht veranlassen [... ...]

  (7)

5 Lücke Ṱrjwš ⸮ı͗rm? ⸮t?ꜣj =f Lücke

With commentary

de [....] Darajavusch mit seiner [...]

  (8)

6 Lücke šb tꜣj =k ḥm.t Lücke

de [... ... im] Austausch für deine Frau [...]

  (9)

7 Lücke ⸢ı͗:_⸣ ⸢ı͗r⸣ =f

de [... ...], das er getan hat.

  (10)

bn-pw =f gm mꜣꜥ [⸮n?] [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮ı͗w?] =[⸮f?] [⸮n.ı͗m?] =[⸮f?]

With commentary

de Er fand keinen Ort [auf Erden, an dem er war(?)].

 (1)
    1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜥ.t⸣
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢krṱj⸣
    substantive_fem
    de Messer (= grṱ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ein Messer(?) - es bringen ... [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [... ...] gegen(?) dich.

 (4)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Dein Lebensodem sei heil!

 (5)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ꜣ⸣šsrj
    person_name
    de [Fremdname: literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de [... ...] Ascheseri [...]

 (6)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Ich werde nicht veranlassen [... ...]

 (7)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ṱrjwš
    kings_name
    de [Fremdname "Dareios": literarische Figur]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸮ı͗rm?
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮t?ꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [....] Darajavusch mit seiner [...]

 (8)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šb
    substantive_fem
    de Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... im] Austausch für deine Frau [...]

 (9)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de [... ...], das er getan hat.

 (10)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮n?]
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮n.ı͗m?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Er fand keinen Ort [auf Erden, an dem er war(?)].

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 08" (Text ID N3W4XLRNXFHJDI2EPDFJSWYTGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N3W4XLRNXFHJDI2EPDFJSWYTGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)