en | de

Sätze von Text NLK7EI32WRC53CML2JY5ZXILFU

Teilen
 (1)
    zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [wḏ-mdw-ḥr.j]-⸢wḏb(.w)⸣-[zꜣb]
    title
    de Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen des Würdenträgers
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp]-⸢ns.t(j)⸣
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-wḏb(.w)-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [sm]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]-⸢Jnp.w⸣-zḥ.j-(nṯr)-[ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr
    title
    de Sempriester des Tempels des Anubis von der Gotteshalle, der an der Spitze der Nekropole ist
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-(n.t)-nzw
    title
    de Vorsteher aller Arbeiten des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [... Befehlshaber der Leiter] der Zuwendungen [des Würdenträgers, Leiter] der beiden Throne, Leiter der beiden Throne [..., Sem]priester des Tem[pels] des Anubis von der Gotteshalle, der an der [Spitze der Nekro]pole ist, Vorsteher aller Arbeiten des Königs [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___]-m-b(w)-nb
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    gs-Mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-nzw
    title
    de königlicher Leiter
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫrp]-⸢šms.w.PL⸣-mr.PL
    title
    de Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-(j)m(.w)-ꜥḥꜥ.w
    title
    de Aufseher derer, die in der Dienstzeit sind
    (unspecified)
    TITL
    [n]ḫt-ḫrw-Mdnj.t
    title
    de Ausrufer in Medenit
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-jnb.PL-[⸮ḥḏ?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] an jedem Ort, gs-Min, königlicher Leiter, [... Leiter] des Gefolges der Kanäle, Aufseher derer, die in der Dienstzeit sind, [A]usrufer in Medenit, Verwalter von Mem[phis(?) ...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]-Nb-kꜣ
    title
    de Priester des Tempels des Nebka
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫrp]-[ms]ṯ.t(j)
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-mnj.w-⸢sꜣb.PL⸣-bjt(.jw)
    title
    de Leiter der Hirten, bunten Kühe und Imker
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-š.t-m-wjꜣ
    title
    de Leiter der Abteilung im Boot
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] Priester des Tem[pels] des Nebka, [Leiter(?) der] Arbeitspflichtigen, Leiter der Hirten, bunten Kühe und Imker, Leiter der Abteilung im Boot [...]

  (1)

zerstört 1 Anfang der Kolumne zerstört [wḏ-mdw-ḥr.j]-⸢wḏb(.w)⸣-[zꜣb] [ḫrp]-⸢ns.t(j)⸣ ḥr.j-wḏb(.w)-ḥw.t-ꜥnḫ zerstört [sm]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]-⸢Jnp.w⸣-zḥ.j-(nṯr)-[ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-(n.t)-nzw Rest der Kolumne zerstört

de [... Befehlshaber der Leiter] der Zuwendungen [des Würdenträgers, Leiter] der beiden Throne, Leiter der beiden Throne [..., Sem]priester des Tem[pels] des Anubis von der Gotteshalle, der an der [Spitze der Nekro]pole ist, Vorsteher aller Arbeiten des Königs [...]

  (2)

2 Anfang der Kolumne zerstört [___]-m-b(w)-nb gs-Mnw ḫrp-nzw zerstört [ḫrp]-⸢šms.w.PL⸣-mr.PL sḥḏ-(j)m(.w)-ꜥḥꜥ.w [n]ḫt-ḫrw-Mdnj.t ꜥḏ-mr-jnb.PL-[⸮ḥḏ?] Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de [...] an jedem Ort, gs-Min, königlicher Leiter, [... Leiter] des Gefolges der Kanäle, Aufseher derer, die in der Dienstzeit sind, [A]usrufer in Medenit, Verwalter von Mem[phis(?) ...]

  (3)

3 Anfang der Kolumne zerstört ⸢ḥm-nṯr⸣-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]-Nb-kꜣ zerstört [ḫrp]-[ms]ṯ.t(j) ḫrp-mnj.w-⸢sꜣb.PL⸣-bjt(.jw) ḫrp-š.t-m-wjꜣ Rest der Kolumne zerstört

de [...] Priester des Tem[pels] des Nebka, [Leiter(?) der] Arbeitspflichtigen, Leiter der Hirten, bunten Kühe und Imker, Leiter der Abteilung im Boot [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.02.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Fragment 5 (f-h)" (Text-ID NLK7EI32WRC53CML2JY5ZXILFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NLK7EI32WRC53CML2JY5ZXILFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NLK7EI32WRC53CML2JY5ZXILFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)