EN | DE | ع

Sätze von Text P6PCBAZUYNEVDDAYFGPB2NFLC4

Teilen
  (1)

Kopfzeile ẖ⸢nw⸣

de
[Das, was in die] Residenz [geliefert wurde]
  (2)

Vorspalte Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
  (3)

1.1 ⸢pzn⸣ 1.2 [2] Tag 1-3 2 Zerstörung

de
Pezen-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-3 jeweils] 2 (Einheiten)
  (4)

2.1 ⸢ds⸣ 2.2 2 Tag 1-4 2 Zerstörung

de
Des-Krug, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-4 jeweils] 2 (Einheiten)
  (5)

3.1 ḥṯ(ꜣ) 3.2 3 Tag 1-2 3 Zerstörung

de
Hetja-Brot, (Soll:) 3 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 3 (Einheiten)
  (6)

4.1 ⸢ḥṯ.t⸣ 4.2 9 Tag 1-2 9 Zerstörung

de
Hetjet-Brot, (Soll:) 9 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 9 (Einheiten)
  (7)

5.1 šꜥ.t 5.2 2 Tag 1-2 2 Zerstörung

de
Schat-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 2 (nicht gelieferte Einheiten) ...
  (8)

6.1 ⸮jn?z.t 6.2 2 Tag 1 2 Zerstörung

de
...-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1] 2 (Einheiten)
  (9)

7.1 Ḏd-Snfr[.w] 7.1.1 ds 1 Zerstörung

de
(Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Des-Krug, (Ist) [Tag 1] --zerstört--
  (10)

7.1 〈〈Ḏd-Snfr.w〉〉 7.1.2 ḥṯ 1 Zerstörung

de
(Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Hetja-Brot, (Ist) [Tag 1] --zerstört--
 (1)
    Kopfzeile
     
     
     
     
    ẖ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Das, was in die] Residenz [geliefert wurde]
 (2)
    Vorspalte
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
 (3)
    1.1
     
     
     
     
    ⸢pzn⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tag 1-3
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Pezen-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-3 jeweils] 2 (Einheiten)
 (4)
    2.1
     
     
     
     
    ⸢ds⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tag 1-4
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Des-Krug, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-4 jeweils] 2 (Einheiten)
 (5)
    3.1
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    3.2
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tag 1-2
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Hetja-Brot, (Soll:) 3 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 3 (Einheiten)
 (6)
    4.1
     
     
     
     
    ⸢ḥṯ.t⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.2
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tag 1-2
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Hetjet-Brot, (Soll:) 9 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 9 (Einheiten)
 (7)
    5.1
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.2
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tag 1-2
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Schat-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 2 (nicht gelieferte Einheiten) ...
 (8)
    6.1
     
     
     
     
    ⸮jn?z.t
    substantive_fem
    de
    [Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.2
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tag 1
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
...-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1] 2 (Einheiten)
 (9)
    7.1
     
     
     
     
    Ḏd-Snfr[.w]
    org_name
    de
    Es dauert Snofru (Pyramidenkomplex des Snofru)
    (unspecified)
    PROPN
    7.1.1
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Des-Krug, (Ist) [Tag 1] --zerstört--
 (10)
    7.1
     
     
     
     
    〈〈Ḏd-Snfr.w〉〉
    org_name
    de
    Es dauert Snofru (Pyramidenkomplex des Snofru)
    (unspecified)
    PROPN
    7.1.2
     
     
     
     
    ḥṯ
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Hetja-Brot, (Ist) [Tag 1] --zerstört--
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBM 10735 frame 10 (35 B)" (Text-ID P6PCBAZUYNEVDDAYFGPB2NFLC4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6PCBAZUYNEVDDAYFGPB2NFLC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)