en | de

Sätze von Text PD3XHQQLOBHJ3F7IXPFFOLEFTM

Teilen
 (1)
    ḏd-md(.t)
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥ(ꜣ)
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd-ḥr-bs
    person_name
    de ["Das Gesicht des Bes hat gesprochen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣrṱm
    person_name
    de Artama [iran.]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de ["Die Gnädige"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen von Osiris Chontamenti Onnophris, dem großen Gott, Herrn von Rasetau, ... sein Name Djedherbes, Sohn des Artama, geboren von Taneferher, ... ... ... ewiglich.

  (1)

ḏd-md(.t) Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ Wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥ(ꜣ) nb Rsṯꜣw ⸮_? rn =f Ḏd-ḥr-bs sꜣ Ꜣrṱm ms Tꜣ-nfr-ḥr ⸮_? ⸮_? ⸮_? ḏ.t

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen von Osiris Chontamenti Onnophris, dem großen Gott, Herrn von Rasetau, ... sein Name Djedherbes, Sohn des Artama, geboren von Taneferher, ... ... ... ewiglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: 27. Dynastie
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo JE 98807" (Text-ID PD3XHQQLOBHJ3F7IXPFFOLEFTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PD3XHQQLOBHJ3F7IXPFFOLEFTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PD3XHQQLOBHJ3F7IXPFFOLEFTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)