en | de

Sentences of text PGHW52WNIFEQ7JIU6PS5ZMRBSQ

Share
  (1)

zerstört 1 Anfang der Kolumne zerstört [___]-m-[bw]-nb gs-⸢Mnw⸣ [ḫrp-nzw] ⸢ꜥḏ⸣-mr-jz.t.PL ḫrp-šms.w.PL-mr.PL ⸢ḥm-nṯr⸣-Nḫb.t-wnw Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de [...] an jedem Ort, gs-Min, [königlicher Leiter], Verwalter der Mannschaften, Leiter des Gefolges der Kanäle, Priester der Nechbet von Hermupolis [...]

  (2)

2 Anfang der Kolumne zerstört sm-ḥw.t-nṯr-Jnp.w-zḥ.j-[nṯr-ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr (j)m(.j)-jr.t.DU-[kꜣ.t-nb-n.t-nzw] Rest der Kolumne zerstört

de [...] Sempriester des Tempels des Anubis von der [Gottes]halle, [der an der Spitze der Nekro]pole ist, Vorsteher aller [Arbeiten des Königs ...]

 (1)
    zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___]-m-[bw]-nb
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    gs-⸢Mnw⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp-nzw]
    title
    de königlicher Leiter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥḏ⸣-mr-jz.t.PL
    title
    de Verwalter der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šms.w.PL-mr.PL
    title
    de Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-nṯr⸣-Nḫb.t-wnw
    title
    de Priester der Nechbet von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] an jedem Ort, gs-Min, [königlicher Leiter], Verwalter der Mannschaften, Leiter des Gefolges der Kanäle, Priester der Nechbet von Hermupolis [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    sm-ḥw.t-nṯr-Jnp.w-zḥ.j-[nṯr-ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr
    title
    de Sempriester des Tempels des Anubis von der Gotteshalle, der an der Spitze der Nekropole ist
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jr.t.DU-[kꜣ.t-nb-n.t-nzw]
    title
    de Vorsteher aller Arbeiten des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] Sempriester des Tempels des Anubis von der [Gottes]halle, [der an der Spitze der Nekro]pole ist, Vorsteher aller [Arbeiten des Königs ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/07/2020, latest changes: 08/15/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Fragment 1 (a-c)" (Text ID PGHW52WNIFEQ7JIU6PS5ZMRBSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PGHW52WNIFEQ7JIU6PS5ZMRBSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)