en | de

Sentences of text UL6NWDVLWNGWTH5OJ5QUUCEFKM

Share
  (1)

Rto. 17 pri̯ sḫm m tꜣ dm.n =f

With commentary

de Komm heraus, Mächtiger, aus der Erde, die er (= der Mächtige) gebissen hat!

  (2)

hꜣi̯ m p.t d⸢⸮r?⸣.n =f

de Falle vom Himmel herab, den er [...]!

  (3)

jn nḏri̯.n =j Rto. 18 m-jm.jt ꜥn.t.jy =j

de Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?

  (4)

jw ꜣ šmi̯ =(j) jy =(j) pḥ.n =(j) ⸢qs⸣

de (Ich) gehe und komme doch, nachdem (ich) den Knochen angegriffen habe.

  (5)

ḏd =k nḏri̯ =k dm[.t] m ꜥn.t.j =k

With commentary

de Du sollst (es) sprechen, während du das Messer mit deinen Nägeln packst.

 (1)
    Rto. 17
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm.n
    verb_2-lit
    de stechen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm heraus, Mächtiger, aus der Erde, die er (= der Mächtige) gebissen hat!

 (2)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    d⸢⸮r?⸣.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Falle vom Himmel herab, den er [...]!

 (3)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de packen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. 18
     
     
     
     
    m-jm.jt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t.jy
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢qs⸣
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) gehe und komme doch, nachdem (ich) den Knochen angegriffen habe.

 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dm[.t]
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t.j
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst (es) sprechen, während du das Messer mit deinen Nägeln packst.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "(obsolet)Rto. 17-18: Schlangensprüche, Spruch 4" (Text ID UL6NWDVLWNGWTH5OJ5QUUCEFKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UL6NWDVLWNGWTH5OJ5QUUCEFKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)