EN | DE | ع

Sentences of Text UP6DW2QXRRF4RNM36632M3M3TM

Share
  (1)

1 sẖꜣ Ḫꜥ-m-Wꜣs.t ḥr nk 1,5Q t 1Q; Rest der Zeile

de
Schreiber Chaemwese ‚balzt‘ […].
  (2)

2 sẖꜣ Ḫꜥ-m-Wꜣs.t ḥr nk ṯmḥyw.t

de
Schreiber Chaemwese ‚balzt‘ mit einer (tanzenden?) Libyerin.
 (1)
    1
     
     
     
     

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf

    1,5Q
     
     
     
     

    t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1Q; Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Schreiber Chaemwese ‚balzt‘ […].
 (2)
    2
     
     
     
     

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf

    ṯmḥyw.t
    substantive_fem
    de
    Libyerin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schreiber Chaemwese ‚balzt‘ mit einer (tanzenden?) Libyerin.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/03/2025, latest changes: 05/28/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentences of Text "Dipinto TW3, Satirisch-erotischer Vermerk: Kranichassoziationen (Chaemwese)" (Text ID UP6DW2QXRRF4RNM36632M3M3TM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UP6DW2QXRRF4RNM36632M3M3TM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)