en | de

Sentences of text UQQJ6UNSQZGSFCRIQ5XQLR3IPE

Share
  (1)

1 mḏꜣ.t n(.j).t srf(.t) n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) 2 Tꜣ-nfr(.t) msi̯.n ꜣs.t

With commentary

de Buchamulett gegen die srf.t-Hautentzündung, welche in jeglichem/irgendeinem Körperteil der Taneferet, die die Isis geboren hat, befindet:

  (2)

j Wr.t 3 nb(.t)-tꜣ.wj ḫsf(.t) ḏww nb 〈ḥr〉 〈nb〉 kꜣrj 4 nb(.t)-r-ḏr m nṯr.PL dr(.t) ꜥwꜣ.y ḫsf{=f}(.t) 5 nšnj ⸮___? nb.t-nr.w 〈m-ḫt〉 6 psḏ.t jꜣd.t =st m-ḫt tꜣ-tm.w 7 rḏi̯ 〈n〉 =st jt(j) =st Rꜥw ḥqꜣ.ṱ =f ḥr ꜣḫ.t.j.DU.ṱ =f 8 ḥr ns.tj =f nsw.yt.ṱ =f m p.t 9 tꜣ r jri̯.t ḥtp(.w) jm =st{j} m rn pwy n(.j) Nb.t-ḥtp.t

With commentary

de Oh Große, Herrin der Beiden Länder, die alles Böse 〈vom Herrn〉 des Schreins fernhält, Allherrin unter den Göttern, die den Räuber vertreibt, die den Wütenden (= Seth) fernhält, … (?), die Herrin des Schreckes 〈quer durch〉 die Neunheit, deren „Tau“ (= Ausdünste; Miasmen) quer durch die Menschen (verbreitet) sind, der ihr Vater Re seine Herrschaft über seine zwei Horizonte, seinen Thron, sein Königtum in Himmel (und auf) Erden gegeben hat, um Frieden/Ruhe darin zu schaffen in diesem (ihrem) Namen Nebet-hetepet.

  (3)

10 mj m-ḥtpw

de „Komme in Frieden!“

  (4)

j.n Rꜥw

de So spricht/sprach Re.

  (5)

jr.t Wr.t 11 jj.tj m-ḥtpw

With commentary

de „Auge der Großen (oder: Großes Auge): Sei Willkommen in Frieden!

  (6)

mj 〈m-〉ḥtpw n Tꜣ{-ms}-nfr(.t) 12 msi̯.n ꜣs.t

de Komme 〈in〉 Frieden zu Taneferet, die die Isis geboren hat.

  (7)

ḫwi̯ n =sst ḥr tp pwy n(.j) 13 pri̯ 〈=t〉 jm =f

de Versehe für sie den Schutz über diesen Kopf, aus dem du hervorgekommen bist.

  (8)

ḫnw jr =t ḥr šnb.t.ṱ {=f}〈=s〉 r ḥtp 〈jb〉 〈=s〉 〈ḥr〉 〈mki̯.t〉 〈=s〉

With commentary

de Lasse dich nieder auf ihrer Brust damit 〈ihr Herz zu ihrem Schutze〉 sich niederlässt.“

  (9)

Es folgt die Vignette

Es folgt die Vignette

With commentary
 (1)
    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchamulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srf(.t)
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-nfr(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ꜣs.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Buchamulett gegen die srf.t-Hautentzündung, welche in jeglichem/irgendeinem Körperteil der Taneferet, die die Isis geboren hat, befindet:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏww
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    nb(.t)-r-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf{=f}(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    5
     
     
     
     
    nšnj
    epith_god
    de der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb.t-nr.w
    epith_god
    de Herrin des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    〈m-ḫt〉
    preposition
    de durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU.ṱ
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ns.tj
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt.ṱ
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Große, Herrin der Beiden Länder, die alles Böse 〈vom Herrn〉 des Schreins fernhält, Allherrin unter den Göttern, die den Räuber vertreibt, die den Wütenden (= Seth) fernhält, … (?), die Herrin des Schreckes 〈quer durch〉 die Neunheit, deren „Tau“ (= Ausdünste; Miasmen) quer durch die Menschen (verbreitet) sind, der ihr Vater Re seine Herrschaft über seine zwei Horizonte, seinen Thron, sein Königtum in Himmel (und auf) Erden gegeben hat, um Frieden/Ruhe darin zu schaffen in diesem (ihrem) Namen Nebet-hetepet.

 (3)
    10
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḥtpw
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

de „Komme in Frieden!“

 (4)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de So spricht/sprach Re.

 (5)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    jj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ḥtpw
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

de „Auge der Großen (oder: Großes Auge): Sei Willkommen in Frieden!

 (6)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈m-〉ḥtpw
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ{-ms}-nfr(.t)
    person_name
    de Ta-neferet
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ꜣs.t
    person_name
    de Aset; Isis
    (unspecified)
    PERSN

de Komme 〈in〉 Frieden zu Taneferet, die die Isis geboren hat.

 (7)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Versehe für sie den Schutz über diesen Kopf, aus dem du hervorgekommen bist.

 (8)
    ḫnw
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t.ṱ
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    {=f}〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈jb〉
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈mki̯.t〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Lasse dich nieder auf ihrer Brust damit 〈ihr Herz zu ihrem Schutze〉 sich niederlässt.“

 (9)
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/10/2021, latest changes: 09/06/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hymnus an die "Große" zur Beschwörung der srf.t-Hautentzündung" (Text ID UQQJ6UNSQZGSFCRIQ5XQLR3IPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UQQJ6UNSQZGSFCRIQ5XQLR3IPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)