en | de

Sentences of text VGQV2VCK45EBTLBSVNJGH5MWSA

Share
  (1)

nṯr šps.j ḫꜥi̯ =f r-ḥꜣ • nṯr.PL =f m ꜥḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḫt =f • swtwt =f mj rꜥw-nb • 〈ḫ〉wn{ḫ} =st 〈sw〉 m ḏdf.t šps.t • ḫ.t ꜥnḫ.t pri̯.tj jm =f Rto. 3,6 ḏs =f • d{n}〈m〉.n =s jm.j-m ꜥš.PL •

de Der edle Gott, er erschien draußen, mit seinen Göttern aus dem Palast, er lebe, sei heil und gesund, hinter ihm, und erging sich wie jeden Tag, als es 〈ihn〉 stach, das edle Gifttier, das lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war, wobei es den verletzte, der zwischen (?) den Koniferen war.

  (2)

nṯr ntr.j wd{.t} =f rʾ =f • ḫrw ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pḥ.n =f r p.t •

de Der göttlichste Gott, er öffnete seinen Mund, und die Stimme seiner Majestät, er lebe, sei heil und gesund, erreichte den Himmel.

  (3)

psḏ.t.ṱ =f ḥr-〈ḏd〉

de Seine Neunheit sagte:

  (4)

m pw zp 2 •

de „Was ist das, was ist das?“

  (5)

nṯr.PL =f ḥr-〈ḏd〉

de Seine Götter riefen:

  (6)

ptr zp 2 •

de „Wer, wer?“

  (7)

nn Rto. 3,7 gmi̯ =f rʾ =f r wšb⸢{.t}⸣ ḥr =f •

de Er (aber) fand keine Worte, um darauf zu antworten.

  (8)

jr s〈p〉.t.j.DU =f 〈sw〉 ḥr ktkt • ꜥ.t.PL =f nb 〈ḥr〉 jsdjdj •

de Was seine Lippen angeht: 〈Sie〉 zitterten, alle seine Glieder bebten!

  (9)

mtw.t jti̯.n =s m jwf =f • mj jti̯ ḥꜥpj Rto. 3,8 m-ḫt =f • grḥ

de Das Gift, es ergriff seinen Körper, wie die Flut um sich greift! Pause.

 (1)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen; außen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈ḫ〉wn{ḫ}
    verb_3-lit
    de stechen; stoßen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm
    preposition
    de aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 3,6
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    d{n}〈m〉.n
    verb_2-lit
    de stechen; durchstoßen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von); mit, [modal]; als, wie
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥš.PL
    substantive_masc
    de libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Der edle Gott, er erschien draußen, mit seinen Göttern aus dem Palast, er lebe, sei heil und gesund, hinter ihm, und erging sich wie jeden Tag, als es 〈ihn〉 stach, das edle Gifttier, das lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war, wobei es den verletzte, der zwischen (?) den Koniferen war.

 (2)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wd{.t}
    verb
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der göttlichste Gott, er öffnete seinen Mund, und die Stimme seiner Majestät, er lebe, sei heil und gesund, erreichte den Himmel.

 (3)
    psḏ.t.ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Seine Neunheit sagte:

 (4)
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de „Was ist das, was ist das?“

 (5)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Seine Götter riefen:

 (6)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de wer?; was?
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de „Wer, wer?“

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rto. 3,7
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wšb⸢{.t}⸣
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er (aber) fand keine Worte, um darauf zu antworten.

 (8)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    s〈p〉.t.j.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ktkt
    verb_4-lit
    de zittern; beben; stehlen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jsdjdj
    verb_5-lit
    de zittern; zittern lassen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Was seine Lippen angeht: 〈Sie〉 zitterten, alle seine Glieder bebten!

 (9)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jti̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 3,8
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gift, es ergriff seinen Körper, wie die Flut um sich greift! Pause.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Sentences of text "(obsolet)3. Strophe" (Text ID VGQV2VCK45EBTLBSVNJGH5MWSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGQV2VCK45EBTLBSVNJGH5MWSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)