en | de

Sentences of text VPIUIOIEERA4NE27SQCQA2OTFM

Share
  (1)

A,1 ḥꜣ.t-sp 4.t ı͗bd-3 šmw A,2 sw 14

de Jahr 4, 14. Epiphi.

  (2)

B,1 Ḥ.t-Ḥr B,1-2 Tꜣ-šr.t-Ḥr-pꜣ-ẖrd[.ṱ] B,2 [tꜣ] [šr.t] ⸢Ḏd⸣-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ B,3 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)[Wsı͗r-Ḥp] [⸮ı͗rm?] ⸢Wp-(wꜣ.wt)⸣ ⸢Sjwṱ⸣ B,4 ḥm.t [Ḏd-Ḏḥwtj-]ı͗w=f-ꜥnḫ (sꜣ) Ḥr-pꜣ-⸢ẖrd.ṱ⸣

de Hathor Senharpokrates, [die Tochter des] Djedthotiufanch, des Propheten [des Osiris-Apis und des] Wepwawet von Siut, Frau [des Djedthot]iufanch, (Sohnes des) Harpokrates.

  (3)

C,1 tꜣ Ḥ.t-Ḥr Tꜣ-šr.t-Ḥr-wḏꜣ tꜣ šr.t Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 〈pꜣ〉 ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r-Ḥp ⸮ı͗rm? Wp-(wꜣ.wt) Sjwṱ 2 ḥm.t Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ (sꜣ) Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ mtw =⸮w? r qsꜣ =〈s〉 (n) ḥꜣ.t-sp 4 ı͗bd-3 šmw sw 14

With commentary

de Die Hathor Senharyotes, die Tochter des Djedthotiufanch, des Propheten des Osiris-Apis und des Wepwawet von Siut, Frau des Djedthotiufanch, (Sohnes des) Harpokrates, die im Jahr 4, 14. Epiph, begraben werden wird(?).

 (1)
    A,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    A,2
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Jahr 4, 14. Epiphi.

 (2)
    B,1
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    B,1-2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-Ḥr-pꜣ-ẖrd[.ṱ]
    person_name
    de ["Die Tochter des Harpokrates"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    B,2
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [šr.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢Ḏd⸣-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    B,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)[Wsı͗r-Ḥp]
    title
    de Prophet des Osiris-Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [⸮ı͗rm?]
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢Wp-(wꜣ.wt)⸣
    gods_name
    de Upuaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢Sjwṱ⸣
    place_name
    de Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    B,4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Ḏd-Ḏḥwtj-]ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-⸢ẖrd.ṱ⸣
    person_name
    de ["Horus das Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Hathor Senharpokrates, [die Tochter des] Djedthotiufanch, des Propheten [des Osiris-Apis und des] Wepwawet von Siut, Frau [des Djedthot]iufanch, (Sohnes des) Harpokrates.

 (3)
    C,1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de ["Die Tochter des Ḥr-wḏꜣ"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de Prophet des Osiris-Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮ı͗rm?
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wp-(wꜣ.wt)
    gods_name
    de Upuaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Sjwṱ
    place_name
    de Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    person_name
    de ["Horus das Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    qsꜣ
    verb
    de begraben, bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Die Hathor Senharyotes, die Tochter des Djedthotiufanch, des Propheten des Osiris-Apis und des Wepwawet von Siut, Frau des Djedthotiufanch, (Sohnes des) Harpokrates, die im Jahr 4, 14. Epiph, begraben werden wird(?).

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Boston 54.993" (Text ID VPIUIOIEERA4NE27SQCQA2OTFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPIUIOIEERA4NE27SQCQA2OTFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)