en | de

Sentences of text WWM4MHFMMZAEDAQH2DQ6N67LVU

Share
  (1)

König von Oberägypten kommt mit Opfergaben Opet 15.N (Lücke von ca. 3Q) [jy.n] [zꜣ-Rꜥ] [nb-ḫꜥ.PL] Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ-ꜣs.t ḫr =k Wsjr-wn-nfr nsw-nṯr.PL weitere Kolumnen zerstört der den König folgende Nil von Oberägypten ebenfalls zerstört

fr [Le fils de Re, le maître des couronnes Pto]lémée,-puisse-t-il-vivre-à-jamais,-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis [est venu] auprès de toi, Osiris Onnophris, roi des dieux.

 (1)
    König von Oberägypten kommt mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 15.N
     
     
     
     
    (Lücke von ca. 3Q)
     
     
     
     
    [jy.n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [zꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb-ḫꜥ.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr-wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    weitere Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    der den König folgende Nil von Oberägypten ebenfalls zerstört
     
     
     
     

fr [Le fils de Re, le maître des couronnes Pto]lémée,-puisse-t-il-vivre-à-jamais,-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis [est venu] auprès de toi, Osiris Onnophris, roi des dieux.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "soubassement, procession de Nils" (Text ID WWM4MHFMMZAEDAQH2DQ6N67LVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WWM4MHFMMZAEDAQH2DQ6N67LVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)