en | de

Sentences of text ZZV7ZBYGCZD4ZDU6XLWVTNCUF4

Share
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.6
     
     
     
     
    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜥ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wertvoller Leinenstoff der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der ?erfreuenden? Qualität tausend Einheiten;

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    šsr
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.t
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥ
    substantive_masc
    de [Qualitätsbez. für Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr(.t)〉〉
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.3
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr(.t)〉〉
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    _
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr(.t)〉〉
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.5
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr(.t)〉〉
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.6
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr(.t)〉〉
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der ?erfreuenden? Qualität;

 (3)
    3.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ
    substantive_masc
    de [Qualitätsbez. für Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.4
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.6
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Grobgewebe in Flechtqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 4-Faden-Qualität und der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der ?erfreuenden? Qualität tausend Einheiten;

  (1)

Glyphs artificially arranged

1.1 jdm.j _ ḫꜣ 1.2 jdm.j _ ḫꜣ 1.3 jdm.j _ ⸢ḫꜣ⸣ 1.4 jdm.j _ _ ḫꜣ 1.5 jdm.j szf ḫꜣ 1.6 〈〈jdm.j〉〉 ⸢ḥꜥ⸣ ⸢ḫꜣ⸣

de Wertvoller Leinenstoff der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der ?erfreuenden? Qualität tausend Einheiten;

  (2)

Glyphs artificially arranged

2.1 šsr šmꜥ.t nfr(.t) ḥ ḫꜣ 2.2 〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 _ ḫꜣ 2.3 〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 _ ḫꜣ 2.4 〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 _ _ ḫꜣ 2.5 〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 szf ḫꜣ 2.6 〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 ḥꜥ ḫꜣ

de Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der ?erfreuenden? Qualität;

  (3)

Glyphs artificially arranged

3.1 ꜥꜣ ḥ ḫꜣ 3.2 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ ḫꜣ 3.3 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ _ ḫꜣ 3.4 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ _ ḫꜣ 3.5 〈〈ꜥꜣ〉〉 szf ḫꜣ 3.6 〈〈ꜥꜣ〉〉 ḥꜥ ḫꜣ

de Grobgewebe in Flechtqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 4-Faden-Qualität und der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der ?erfreuenden? Qualität tausend Einheiten;

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Stoffliste" (Text ID ZZV7ZBYGCZD4ZDU6XLWVTNCUF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZZV7ZBYGCZD4ZDU6XLWVTNCUF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZZV7ZBYGCZD4ZDU6XLWVTNCUF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)