EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 631–640 of 2167 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn 10,5 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste Stẖ m ꜥnḫ

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    10,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Handelst du, um zu veranlassen, dass ich] Seth im/vom Leben [--- kann]?
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

11,2 jr ꜥr =k ḥr m bjkw n sḏr 2Q zerstört, Zeichenrest 11,3 ca., 3Q zerstört m ⸢__⸣[_]

    11,2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bjkw
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    substantive
    de
    der Schläfer
    (unspecified)
    N:sg
    2Q zerstört, Zeichenrest
     
     
     
     
    11,3
     
     
     
     
    ca., 3Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Wenn du aufsteigst, Falkengesicht, zum Schlafenden (?) [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Satzanfang verloren 17,1 m ⸮Nmt.(j)w[.PL]? stnm.yw.PL ⸢⸮rʾ?⸣ =j r =j 17,2 tm.w [_] ḫpr

    Satzanfang verloren
     
     
     
     
    17,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Nmt.(j)w[.PL]?
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    stnm.yw.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17,2
     
     
     
     
    tm.w
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary
de
[---] mit/als ‚Durchwanderer‘-Dämonen(?), die meinen Mund (oder: mein Gesicht) von mir wegführen (wollen), damit das [---] nicht geschieht.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Satzanfang verloren 17,1 m ⸮Nmt.(j)w[.PL]? stnm.yw.PL ⸢⸮ḥr?⸣ =j r =j 17,2 tm.w [_] ḫpr

    Satzanfang verloren
     
     
     
     
    17,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Nmt.(j)w[.PL]?
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    stnm.yw.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢⸮ḥr?⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17,2
     
     
     
     
    tm.w
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary
de
[---] mit/als ‚Durchwanderer‘-Dämonen(?), die meinen Mund (oder: mein Gesicht) von mir wegführen (wollen), damit das [---] nicht geschieht.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
Spruch gegen schlechte Träume (?) Zeilenende

Spruch gegen schlechte Träume (?) j:nḏ ḥr =k Rꜥw 17,5 3Q zerstört 1Q Zeichenrest(e) ⸢p⸣[.t] sbꜣ 17,6 ca. 7Q zerstört nṯr.PL sqdd.yw.PL ⸮{{jm}}? ⸮[[sw]]? 17,7 ca. 9Q zerstört ḥwn(.w) mri̯ =f Zeilenende evtl. weitere Zeile(n) zerstört 18,1 smhh.yw.PL qd[d].wt.PL =j jyi̯.yw.PL r =j 18,2 m mꜣꜣ.t.PL sw⸢_.y⸣w.PL jb =j n rḫ =j 18,3 ꜥḥꜥ ḫft-ḥr ⸢⸮=j?⸣ m ⸮___? ⸮pn? jꜥi̯.w

    Spruch gegen schlechte Träume (?)
    Spruch gegen schlechte Träume (?)
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    17,5
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenrest(e)
     
     
     
     
    ⸢p⸣[.t]
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    17,6
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sqdd.yw.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ⸮{{jm}}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[[sw]]?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    17,7
     
     
     
     
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
    18,1
     
     
     
     
    smhh.yw.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    vergessen machen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    qd[d].wt.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf, Traum
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jyi̯.yw.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vision
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sw⸢_.y⸣w.PL
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18,3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Inf
    V\inf
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor; gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮pn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jꜥi̯.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Sei gegrüßt, Re, [---] Himmlischer, Stern(enhafter) (?) [---] die Götter, die ihn (?) fahren lassen, [---] Jüngling, den er liebt, [---], die mir den Schlaf rauben (wörtl.: die meine Traumphasen vergessen machen), die gegen mich vorgehen in Visionen, die mein Herz / meinen Verstand [---], wobei ich mir gegenüber nicht standhalten kann ... (???)!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

⸢jw⸣ [___] m mꜣ.yw.PL ⸮sw? 18,5 mꜣ.y[w.PL] ca. 8Q zerstört

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.yw.PL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮sw?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    18,5
     
     
     
     
    mꜣ.y[w.PL]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] die ihn/es sehen und(?) die, die [---] sehen [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

jmi̯ =k rḫ {=j} 19,4 mꜣ =j s[n] [m] [q]⸢dd⸣.wt.PL =j wn[_] [⸮rs?].wt nb.t ḏw.t 19,5 mꜣ.t.n =j m [g]rḥ ⸮[pn]?

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf.t
    V\inf
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    19,4
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [q]⸢dd⸣.wt.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf, Traum
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮rs?].wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    19,5
     
     
     
     
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [g]rḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[pn]?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Du sollst nicht wissen, dass ich s[ie in] meinen [Tr]aumphasen sehe, die sind [---] jeder schlechte [Traum], den ich in [dieser(?)] Nacht gesehen habe.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

25,1 ḥꜥꜥ ḥꜥꜣ.PL m ḫsf.w ḥꜥpj

    25,1
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Beim Näherkommen der (vergöttlichten) Nilflut jubeln die Kinder.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

27,2 n jri̯ nṯr.PL {mrw.t} 〈mri̯.t〉 =sn jm =j ḏw

    27,2
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mri̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Götter sollen nicht tun, was sie mir an Schlechtem (antun) wollen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk nṯr-ꜥꜣ n.tj m Sꜣw.t ꜥnḫ m sn.w⸮[.PL]? ⸢=f⸣ 28,6 nṯr.PL nb jꜣ.w ꜥnḫ m jꜥn[.w] ⸢___⸣ Zeilenende zerstört 28,7 ca. 7Q Zeichenreste ꜥḥꜣ.w Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört 28,8 Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn.w⸮[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn[.w]
    substantive_masc
    de
    Aufschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    28,7
     
     
     
     
    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    28,8
     
     
     
     
    Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Ich bin der große Gott, der in Assiut (oder: in Sais) ist, der unter (?) seinen Brüdern, den Göttern, lebt, der Herr des Jubels, der vom Aufschrei lebt [---] Kämpfer [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)